Si Amaneciera – Saratoga

Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: El clan de la lucha
Ετος κυκλ.: 2004

 

 

 

Si Amaneciera Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro debo descansar. Hoy que en la mitad de mi camino la evidencia me ha vencido y me ha hecho llorar. Sé que el tiempo curará aunque nada siga igual; no me quiero resignar, la olvidaré. Yo que hasta el momento ignoraba en el punto en que se hayaba esa enfermedad siento que la vida es como un hilo que se corta de improviso, sin avisar. Y en la oscura habitación necesito oir tu voz. Ahora duermes junto a mi, esperaré. Si amaneciera sin tí yo no sé que sería de mí. Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas y no entiendo la jugada trato de salir, no quiero admitir mi soledad. Duermo apenas cinco o seis minutos suficientes para undirme en la tempestad. Los demonios que hay bajo la cama esta noche no se cayan; no me dejarán. El reloj marca las seis, lo más duro es el final, y la luz se posará en el cristal. Huyo a veces pienso en otra cosa, mi cerebro reacciona; no me deja en paz. Y de nuevo vuelve a sacudirme ese frio incontenible que es la realidad. El primer rayo de sol me ilumina el corazón; te distingo junto a mi, mi salvación. Si amaneciera sin tí yo no sé que sería de mí. Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas y no entiendo la jugada trato de salir, no quiero admitir mi soledad. Y en la oscura habitación necesito oir tu voz. Ahora duermes junto a mi, esperaré. El primer rayo de sol me ilumina el corazón; te distingo junto a mi, mi salvación. Si amaneciera sin tí yo no sé que sería de mí. Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas y no entiendo la jugada trato de salir, no quiero admitir… Si amaneciera sin tí yo no sé que sería de mí. Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas y no entiendo la jugada trato de salir, no quiero admitir mi soledad.

Αν ξημέρωνε Τώρα που η φωνή μου έχει μετατραπεί σχεδόν σε ψίθυρο πρέπει να ξαποστάσω. Τώρα στα μισά της διαδρομής μου τα στοιχεία με έχουν νικήσει Και με έχουν κάνει να κλάψω. Ξέρω πως ο χρόνος θα γιατρέψει Αν και τίποτα δεν παραμένει ίδιο, δεν θέλω να παραιτηθώ, δεν θα ξεχάσω. Εγώ που μέχρι τώρα αγνοούσα το σημείο στο οποίο βρισκόταν αυτή η αρρώστεια νιώθω πως η ζωή είναι σαν ένα νήμα που κόβεται απροσδόκητα, χωρίς προειδοποίηση. Και στη σκοτεινή κάμαρα έχω ανάγκη να ακούω τη φωνή σου. Τώρα κοιμάσαι μαζί μου, θα περιμένω. Εάν ξημέρωνε χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα γινόμουν. Τώρα ο θάνατος μου έχει δείξει ήδη τα χαρτιά του και δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι προσπαθώ να φύγω, δε θέλω να παραδεχτώ τη μοναξιά μου. Κοιμάμαι το πολύ πέντε ή έξι λεπτά αρκετά για να με βυθίσουν στην θύελλα. Οι δαίμονες που είναι κάτω απ’ το κρεβάτι αυτή τη νύχτα δεν το βουλώνουν, δεν θα με αφήσουν. Το ρολόι δείχνει έξι, το πιο δύσκολο είναι το τέλος, και το φως θα πέσει στο τζάμι. Πετάω καμιά φορά σκέφτομαι άλλα πράγματα, ο εγκέφαλός μου αντιδρά, δεν με αφήνει σε ησυχία. Και ξαναγυρνά και με ταράζει αυτό το ανεξέλεγχτο κρύο που είναι η πραγματικότητα. Η πρώτη αχτίδα του ήλιου μου φωτίζει την καρδιά, σε διακρίνω μαζί μου, σωτηρία μου. Εάν ξημέρωνε χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα γινόμουν. Τώρα ο θάνατος μου έχει δείξει ήδη τα χαρτιά του και δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι προσπαθώ να φύγω, δε θέλω να παραδεχτώ τη μοναξιά μου. Και στη σκοτεινή κάμαρα έχω ανάγκη να ακούω τη φωνή σου. Τώρα πως κοιμάσαι μαζί μου, θα περιμένω. Η πρώτη αχτίδα του ήλιου μου φωτίζει την καρδιά, σε διακρίνω μαζί μου, σωτηρία μου. Εάν ξημέρωνε χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα γινόμουν. Τώρα ο θάνατος μου έχει δείξει ήδη τα χαρτιά του και δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι προσπαθώ να φύγω, δε θέλω να παραδεχτώ… Εάν ξημέρωνε χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα γινόμουν. Τώρα ο θάνατος μου έχει δείξει ήδη τα χαρτιά του και δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι προσπαθώ να φύγω, δε θέλω να παραδεχτώ τη μοναξιά μου. μετάφραση: Ιοκάστη

 

 

Συγκροτήματα (official websites)

A

ÁGADON
ALLEGORY
ANGELUS APATRIDA
ANKHARA
ANVIL OF DOOM
ARDEGAN
AVALANCH
AVULSED

B

BARBARROJA
BRAKER
BRIARGH

C

CRYING BLOOD
CRYSTALMOORS
CUATRO GATOS
CYHIRIAETH

D

DARK MOOR
DAWN OF TEARS
DESAKORDE
DRAGONFLY

E

EASY RIDER
EDEN LOST
EL BUFÓN DE LEAR
ERETICA

F

FATUM
FIRESTORM
FLAMMA IGNIS
FOREVER SLAVE
FOSCOR

G

GATHERING DARKNESS
GAUNTLET

H

HAEMORRHAGE
HAMLET
HANSEL Y GRETTEL
HELDAR
THE HERETIC BAND
HORDAK
HUMA

I

INFERNOISE
INNTRANCE
INORDEM

K

KAHEL
KATHAARSYS
KON-IRA
KOSTO AND FULL
KOVEN
THE KRAVEN

L

LÁGRIMAS DE METAL
LA PAN
LEIZE
LIGHTNING
LUJURIA

M

MÄGO DE OZ
MACHETAZO
MALAGÜERO
MARTHYRIUM
MEI-DEI

N

NIGHTJAR
NIGROMANTE
NÍOBETH
NOCTURNIA
NOESIS

O

OPERA MAGNA
OMENDARK

P

PROFANOS

R

RANCOR
ROCKEMBOQUE
RUNIC

S

SARATOGA
SEXMA
SHEILAN
SILVERFIST
SHERATÁN
SKIZOO
SKYDANCER
SNOWBLIND
SPHINX
STRAVAGANZZA
SWAMP

T

THIRD MOON
TRAUM
TRIBOR

W

WALDHEIM
WARCRY
WESTFALLENPARK

U

UNREAL OVERFLOWS

V

VIDRES A LA SANG

Siento que no estás – Saratoga

Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Tierra de Lobos
Ετος κυκλ.: 2005

 

 

 

 

Siento que no estás Llorando en la noche Cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir Me faltan tus manos Tu paso al andar No encuentro el camino Siento que no estás No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado Siempre vas a estar No quiero el destino Ni verte marchar Tan sólo te pido que mires atrás Llorando en la noche Cantando sin ti Recuerdo momentos tan lejos de ti Si vienes conmigo el tiempo curará Las viejae heridas que nos hizo andar Te encuentro perdido, sin sentido estás Tan sólo te pido que mires atrás Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar No es tan difícil volver a soñar Rompe ese muro que un día nos supo alejar Volvamos a sitios lejanos Que en tiempos pasados vivimos los dos Vayamos en busca del lago porque aún no secó Dejemos orgullos mundanos Sabes que arrimado siempre estaré yo Luchemos juntos contra el tiempo Que nos separó Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar No es tan difícil volver a soñar Rompe ese muro que un día nos supo alejar Volvamos a sitios lejanos Que en tiempos pasados vivimos los dos Vayamos en busca del lago porque aún no secó Llorando en la noche Cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar No quiero el destino ni verte marchar Tan sólo te pido que mires atrás Río si tú eres feliz Lloro si triste es tu fin Sangro si sangro por ti Vamos amigo hacia allí Siento que no estás.

Νιώθω πως δεν υπάρχεις Κλαίγοντας μες στη νύχτα τραγουδώντας χωρίς εσένα Θυμάμαι στιγμές που νοσταλγώ να ξαναζήσω Μου λείπουν τα χέρια σου Το περπάτημά σου Δε βρίσκω το δρόμο Νιώθω πως δεν υπάρχεις Δεν θέλω ο κόσμος να μας χωρίζει άλλο Ορκίσου πως θα είσαι πάντα στο πλευρό μου Δε θέλω την κατάληξη ούτε να σε δω να φεύγεις Το μόνο που σου ζητώ να κοιτάξεις πίσω Κλαίγοντας μες στη νύχτα Τραγουδώντας χωρίς εσένα Αναπολώ στιγμές, τόσο μακριά από σένα Αν ερχόσουν μαζί μου ο χρόνος θα γιάτρευε τις παλίες πληγές που μας έκαναν να απομακρυνθούμε Σε βρίσκω χαμένη, χωρίς αίσθηση είσαι Το μόνο που σου ζητώ να κοιτάξεις πίσω Πες πως θα γελάσουμε ξανά παρέα Πες πως μπορώ ακόμη να κλάψω στο στήθος σου Δεν είναι τόσο δύσκολο να ξαναονειρευτείς Σπάσε τον τοίχο που μια μέρα μας απομάκρυνε. Ας γυρίσουμε σε τόπους μακρινούς όπου ζήσαμε μαζί στο παρελθόν Ας πάμε να αναζητήσουμε τη λίμνη γιατί δεν στέγνωσε ακόμη Ας αφήσουμε την εγκόσμια περηφάνεια μας Ξέρεις πως πάντα θα είμαι κοντά Ας πολεμήσουμε μαζί κόντρα στον καιρό που μας χώρισε Πες πως θα γελάσουμε ξανά παρέα Πες πως μπορώ ακόμη να κλάψω στο στήθος σου Δεν είναι τόσο δύσκολο να ξαναονειρευτείς Σπάσε τον τοίχο που μια μέρα μας απομάκρυνε Ας γυρίσουμε σε τόπους μακρινούς όπου ζήσαμε μαζί στο παρελθόν Ας πάμε να αναζητήσουμε τη λίμνη γιατί δεν στέγνωσε ακόμη Κλαίγοντας μες στη νύχτα τραγουδώντας χωρίς εσένα Αναπολώ στιγμές που νοσταλγώ να ξαναζήσω Δεν θέλω πια ο κόσμος να μας χωρίζει ορκίσου πως θα είσαι πάντα στο πλευρό μου Δεν θέλω να καταλήξω να σε δω να φεύγεις το μόνο που σου ζητώ είναι να κοιτάξεις πίσω Γελάω αν είσαι ευτυχισμένη Κλαίω αν δυστυχείς Ματώνω, αν ματώνω για σένα Πάμε, φίλε, για εκεί Νιώθω πως δεν υπάρχεις μετάφραση: Ιοκάστη

 

 

 

 

 

 

 

Ballads…

Μια συλλογή με τις καλύτερες μπαλάντες του είδους. Η λίστα θα ανανεώνεται διαρκώς. Οσοι πιστοί, επιστρέψατε συντόμως..

Si Amaneciera
Ahora que mi voz se ha convertido
en apenas un suspiro
debo descansar.
Hoy que en la mitad de mi camino
la evidencia me ha vencido
y me ha hecho llorar… (μετάβαση στη σελίδα)

Siento que no estás – Saratoga
Llorando en la noche
Cantando sin ti
Recuerdo momentos que añoro vivir
Me faltan tus manos
Tu paso al andar
No encuentro el camino
Siento que no estás… (μετάβαση στη σελίδα)

No me digas adiós – Mägo de Oz
Hay tanto de Ti
que se a quedado a vivir
para siempre en mi piel.
En ella hay tatuado tu olor
con tinta de besos
que hoy perfuman tu adiós,
y ahora que tú no estás junto a mí
te busco por toda mi piel… (μετάβαση στη σελίδα)

Princesa de Papel – Sphinx
Mirame, dime tu espejo de traición
¿por que no puedes reflejar esa ilusión?
De ser yo, sin nada más, sin miedos que vencer
sin el peso de sentir tu crueldad… (μετάβαση στη σελίδα)

Free music download

..Και για να μην μπερδευόμαστε….: Νόμιμα!
Εντάξει, το καταλαβαίνω πως σε κάνει να νιώθεις λίγο ‘βλάκα’ το να αγοράζεις τα CD όταν αυτά σου ‘προσφέρονται’ δωρεάν στο web, ΟΜΩΣ:

• α) αφού σου αρέσει, σε διασκεδάζει, σε ταξιδεύει, τη βρίσκεις ρε παιδάκι μου μ’ αυτό που σου προσφέρει ένα συγκρότημα, δεν είναι λογικό να ανταποδώσεις κι εσύ κάπως;
• β) υποστηρίζοντας ένα συγκρότημα το βοηθάς να σταθεί και να συνεχίσει να δημιουργεί.
• γ) η υποστήριξή σου δεν είναι τόσο η οικονομική (σιγά τα ποσοστά από τα 10-20 ευρώ!), όσο η ηθική. Ετσι δηλώνεις επίσημα ότι εγγρίνεις αυτό που κάνουν και τους εμψυχώνεις αλλά και τους βοηθάς να συνεχίσουν να το κάνουν.
• δ) αγοράζοντας το CD έχεις το προνόμιο να έχεις στα χέρια σου ολόκληρο το έργο, με τα γραφικά του.. τις σημειώσεις του.. τα extra του πολλές φορές… και είναι κάτι που εμπλουτίζει τη δισκοθήκη σου επεξατρητοποιώντας σε από τον υπολογιστή.

Οκ. δεν συνεχίζω άλλο, αυτή είναι η θέση μου. Γι’ αυτό κι εδώ θα βρείτε μόνο όσα κομμάτια διατίθενται από τα ίδια τα συγκροτήματα, καθ’ όλα νόμιμα και επίσημα. So..
(αριστερό κλικ για ακρόαση, δεξί κλικ -> αποθήκευση προορισμού ως για κατέβασμα)

ARS AMANDI

Camino al Destino: Gritando al Mar

AVALANCH

Muerte y Vida (2007): Pies de barro, Caminar sobre el agua, Quién soy
El Hijo Pródigo (2005): Alas de cristal , Aún respiro, Lágrimas negras
Mother Earth (2005): No More Damage, Where The Streets Have No Name
Las Ruinas del Edén (2004): Juego Cruel, Pelayo
Los Poetas Han Muerto (2003): Lucero

BREAKER

Sombra del miedo: Comienzo del Fin, Volverán
Rompiendo cadenas: Entiéndelo, Príncipe del Miedo, Asesino, Eutanasia, D.e.m.(Descansad en Mal), Reza, Solo Sueños
Bienvenido a mi infierno: Punto Final, Sed de Poder, Lucifer, Templo del Sol, Renegado, Wellcome to my Hell

CRYING BLOOD

Rituales de Sangre (1999): Juego morboso, esclavos del sueño eterno
Requiem (2004): sin tiempo para llorar, Armagedon

CRYSTALMOORS

The Unconquered Land (2003): Since Old Times
Dominion of the Ancient Seal (2001): Crown of Wolves
At the Moon Realm´s Gate (2000): Wrath of centuries, At the Moon Realm’s Gate
Thy Gift of Ravens (1999): Crossing the Fields of Desolated Ones

DARK MOOR

Tarot: Wheel of Fortune, The Chariot
Beyond the Sea: The Silver Key
Dark Moor: From Hell

DAWN OF TEARS

Descent (full album), αγγλικός στίχος,
περιέχει τα: 01. Blaspheme Natured Messiah, 02. The Pit and the Pendulum, 03.
Lost Verses, 04. Poisoned Minds, Shattered Hearts, 05. Echoes of Eternal Life,
06. Invisible Worlds of Madmen, 07. Bleeding Away, 08. Uncertain Life, 09. Blood
on Verona

EL BUFÓN DE LEAR

Buscando tus huellas: Dualidad, Buscando tus huellas, Gente en blanco y negro, Demonios

HANSEL Y GRETTEL

La Bestia: El día que viene, El hilo que nos guía, Falsas apariencias, Grita, Huida del
infierno, Tiempos de soledad, Pesadilla, Bailando entre vampiros (Full Album here)

HELDAR

Imune (2006): Inmune, En mil pedazos
Senderos de un Sueño (2004): Sigue tu camino, Condenado a vivir

INORDEM

Destrucción Mutua Asegurada : Yo no quiero tu paz, El martillo de las brujas
Progreso: Lejos, Despiértame
La Oruga: Con dar un paso, Lideráis
Antítesis: Moriré, Dentro

KON-IRA

Su Otro Yo: Manipulador, Sin razón, Su otro yo

KOSTO AND FULL

Esparciendo el veneno: Auto de fé

LEIZE

Esto es lo que hay: Buscando mirando, Como duele, Devorando las calles, Flores para ti, Muros, Futuro para mi

LUJURIA

Joda A Quien Joda (live)

NIGROMANTE

Demo 2004: Por obligación, Carril central, Presente imperfecto
Demo 2006: Agitador, La llamada del Diablo, Sindicato criminal

NÍOBETH

The Shining Harmony Of Universe (2008): The Whisper Of Rain

OPERA MAGNA

Horizontes de gloria, El fuego de mi venganza, Holding out for a heroe

PROFANOS

Tiempos de Miseria: Partir, Nadie te oye llorar, Ayúdame, Despertar

RANCOR

Death is everywhere (2006): Truth hurts, Moonlight nightmare
Death Collector (2002): Sweet Revenge, Death Collector, Falling into Desperation (Live)

SNOWBLIND

Juez y Verdugo

UNDEFINED

Of Xenoglossy And Saturn (2008): Wings Of Disembodiment
Saturnism Unfolds (2005): 24 Minutes To Apocalypse, At The Edge Of The World, Andreia

WESTFALLENPARK

Westfallenpark (2008): Fallen Angels (extended version), Ocean, Scars in the Sand, Fallen Angels (Radio Edit)
Scars in the Sand (2005): Scars in the sand, Ode on death, Alive in my heart, Nothing but memories

Ρίξτε μια ματιά κι εδώ: Last.fm free «Spanish Metal» downloads

THE BEST OF 2008

Για άλλη μια φορά, οι αναγνώστες των Kerrang!, Mariskalrock.com και Heavy Rock, εξέλεξαν τους καλύτερους της χρονιάς, για το 2008, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Τα αποτελέσματα ακολουθούν:

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

1 EXTREMODURO
2 MAGO DE OZ
3 WARCRY
4 SARATOGA
5 SKIZOO / 6 BARRICADA / 7 SAVIA
8 SAUROM / 9 ANGELUS APATRIDA / 10 LUJURIA

ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ

1 LEO JIMÉNEZ (STRAVAGANZZA)
2 JOSÉ ANDREA (MAGO DE OZ)
3 ROBERTO INIESTA (EXTREMODURO)
4 VICTOR GARCÍA (WARCRY)
5 MORTI (SKIZOO) / 6 BRIGI (KOMA) / 7 TETE NOVOA (SARATOGA)
8 RAMÓN LAGE (AVALANCH) / 9 OSCAR (LUJURIA) / 10 CARLOS ESCOBEDO (SAVIA)

ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ

1 PATRICIA TAPIA (MAGO DE OZ)
2 AURORA BELTRÁN
3 GLORIA ROMERO (HUMA)
4 MICKI (NO RELAX)
5 AROA MARTÍN (KHAEL) / 6 AGNESS (LILITH) / 7 BEATRIZ ALBERT (EBONY ARK)
8 RUTH (DARNA) / 9 MONTI (SWEET LITTLE SISTER) / 10 ELISA (DREAMAKER)

ΚΙΘΑΡΑ

1 JORGE SALÁN (MAGO DE OZ)
2 UOHO (EXTREMODURO)
3 ALBERTO CEREIJO (LOS SUAVES)
4 PABLO GARCÍA (WARCRY)
5 TONY HERNANDO (SARATOGA) / 6 ROSENDO / 7 ALBERTO RIONDA (AVALANCH)
8 ARMANDO DE CASTRO (BARÓN ROJO) / 9 CHEPAS (LUJURIA) / 10 KOLIBRÍ (MAREA)

 

 

 

ΜΠΑΣΟ

1 NIKO DEL HIERRO (SARATOGA)
2 PEPE BAO (MEDINA AZAHARA)
3 PERI (MAGO DE OZ)
4 DROGAS (BARRICADA)
5 FERNANDO MADINA (REINCIDENTES) / 6 ROBERTO GARCÍA (WARCRY) / 7 PIÑAS (MAREA)
8 SHERPA / 9 JOSE (SKIZOO) / 10 JOSÉ GALLARDO (SAUROM)

DRUMS

1 DANI PÉREZ (KHAEL)
2 TXUS (MAGO DE OZ)
3 RAFA YUGUEROS (WARCRY)
4 ROBERTO (S.A)
5 ANDI C (SARATOGA) / 6 IVI (BARRICADA) / 7 ANTONIO DONOVAN (SAUROM)
8 JOAQUÍN ARELLANO (CUATRO GATOS) / 9 CARLOS DELGADO (SPHINX) / 10 VICTOR VALERA (ANGELUS APATRIDA)

 

ΚΕΥBOARDS

1 KISKILLA (MAGO DE OZ)
2 MANUEL RAMÍL (SAUZE)
3 MANUEL IBAÑEZ (MEDINA AZAHARA)
4 FILTHÓ (SILVERFIST)
5 KOGOTE (SKA-P) / 6 RICARDO (LUJURIA) / 7 SANTI CARRASCO (SAUROM)
8 ROBERTO JUNQUERA (AVALANCH) / 9 LILITH (LUJURIA) / 10 BEA (AMSET)

LP

1 LA LEY INNATA (EXTREMODURO)
2 REVOLUCIÓN (WARCRY)
3 LICANTROFILIA (LUJURIA)
4 LÁGRIMAS Y GOZOS (SKA-P)
5 ONCE ROMANCES DESDE AL-ANDALUS (SAUROM)
6 MALA SANGRE (S.A)
7 AMÉRICA, CANCIONES DE IDA Y VUELTA (REINCIDENTES) 8 DESTINO:PERDICIÓN (UZZHUAIA)
9 CLAUSTROFOBIA (CENTINELA)
10 SOLO PARA TI (LEIZE)

DVD

1 BARAKALDO DF (MAGO DE OZ)
2 CAMINAR SOBRE EL AGUA (AVALANCH)
3 LAS PUTAS MÁS VIEJAS DEL MUNDO (MAREA)
4 OTRA NOCHE SIN DORMIR (ROSENDO/BARRICADA/A.BELTRÁN)
5 DESDE BARÓN A BILBAO (BARÓN ROJO)
6 NI UN PASO ATRÁS (VARIOS ARTISTAS)
7 SEX PASTELS (GATILLAZO)
8 MALA SANGRE (S.A)
9 COMO TE IBA DICIENDO (KONSUMO RESPETO)
10 ASUNTOS PENDIENTES (LA FUGA)

ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

1 DULCE INTRODUCCIÓN AL CAOS (EXTREMODURO)
2 CRIMEN SOLLICITATIONIS (SKA-P)
3 LO DE FUERA (EXTREMODURO)
4 LO DE DENTRO (EXTREMODURO)
5 CAE LA MÁSCARA (LUJURIA)
6 PUEDEN CONTAR CONMIGO (MAGO DE OZ)
7 NO SOLO RESPIRAR (LA FUGA)
8 EL CAZADOR (WARCRY)
9 SIN SITIO (LEIZE)
10 REVÉLATE (SKIZOO)

VIDEOCLIP

1 SKIZOOFRENICO (SKIZOO)
2 DESTINO PERDICIÓN (UZZHUAIA)
3 WALLADA LA OMEYA (SAUROM)
4 CRIMEN SOLLICITATIONIS (SKA-P)
5 DEJA DE LLORAR (MAGO DE OZ)
6 LA NOCHE DEL DIABLO (BARBARROJA)
7 FRAGILE (SAVIA)
8 NO SOLO RESPIRAR (LA FUGA)
9 DEJA DE LLORAR (STRAVAGANZZA)
10 CAE LA MÁSCARA (LUJURIA)

ΕΞΩΦΥΛΛΟ

1 ONCE ROMANCES DESDE AL-ANDALUS (SAUROM)
2 REVOLUCIÓN (WARCRY)
3 LICANTROFILIA (LUJURIA)
4 3 (SKIZOO)
5 ROMPIENDO CADENAS (BARBARROJA)
6 LÁGRIMAS Y GOZOS (SKA-P)
7 LA LEY INNATA (EXTREMODURO)
8 CAMINAR SOBRE EL AGUA (AVALANCH)
9 DESTINO: PERDICIÓN (UZZHUAIA)
10 ONCE (PORRETAS)

LIVE SHOW
1 MAGO DE OZ / 2 EXTREMODURO / 3 MAREA / 4SARATOGA / 5 BARRICADA / 6 SKIZOO / 7 WARCRY / 8 KOMA / 9 S.A / 10 LUJURIA

FESTIVAL
1 KOBETASONIK / 2 LEYENDAS DEL ROCK / 3 EXTREMÙSIKA / 4 VIÑA ROCK / 5 VIÑA / 6 VÍA DE LA PLATA / 7 ELECTRIC WEEKEND / 8 LUMBREIRAS / 9 DERRAME / 10 BBK

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ
1 LA RIVIERA (MADRID)

2 HEINEKEN (MADRID)
3 RAZZMATAZZ (BARCELONA)
4 MACUMBA (MADRID)
5 LA COPERA (GRANADA)
6 JAM (BERGARA)
7 CAPITOL (SANTIAGO)
8 IGUANA (VIGO)
9 ALBÉNIZ (GIJÓN)
10 Q (SEVILLA)

ΝΕΟ-ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟΣ

1 SAUZE

2 BARBARROJA
3 ROMEO
4 ELDORADO
5 CALIBRE ZERO
6 ECO
7 MOEBIO
8 EL PORTAL DE JADE
9 EGRAINE
10 HUMO SAPIENS

WEB
1 MARISKALROCK / 2 MAGO DE OZ / 3 WARCRY / 4 MANERAS DE VIVIR / 5 RAFA BASA / 6 SAUROM / 7 SARATOGA / 8 LUJURIA / 9 SKIZOO / 10 KOMA

ΓΕΓΟΝΟΣ/ΕΙΔΗΣΗ
1 EUROCOPA / 2 VUELTA EXTREMODURO / 3 VUELTA DE SKA-P / 4 BARÓN CON LA SINFÓNICA / 5 MARCHA DE JORGE SALÁN / 6 SALIDA DE DANI Y EDU DE SKIZOO / 7 CRISIS ECONÓMICA / 8 SEPARACIÓN DE TIERRA SANTA / 9 GIRA OTRA NOCHE SIN DORMIR / 10 SUSPENSIÓN MONSTERS OF ROCK

ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
1 TXUS (MAGO DE OZ)
2 RAJOY
3 ZAPATERO
4 ETA
5 VICTOR GARCÍA (WARCRY)
6 ESPERANZA AGUIRRE
7 EL ROBE (EXTREMODURO)
8 SCHUSTER
9 TELEMADRID
10 HERMANOS DE CASTRO

ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
1 SELECCIÓN ESPAÑOLA / 2 EL ROBE (EXTREMODURO) / 3 MARISCAL / 4 ÓSCAR (LUJURIA) / 5 TXUS (MAGO DE OZ) / 6 NADAL / 7 BUNBURY / 8 CALVIÑO / 9 NIKO DEL HIERRO (SARATOGA) / 10 EL DROGAS (BARRICADA)

ΧΕΙΡΩΤΕΡΑ ΝΤΥΜΕΝΟΣ

1 TXUS (MAGO DE OZ)

2 MORTI (SKIZOO)
3 EL ROBE (EXTREMODURO)
4 LEO (STRAVAGANZZA)
5 SHERPA
6 RICHIE (AMSET)
7 EL DROGAS (BARRICADA)
8 EL SEVILLA (MOJINOS ESCOZIOS)
9 JOSÉ ANDREA (MAGO DE OZ)
10 OSCAR (LUJURIA)

ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΤΥΜΕΝΟΣ

1 MORTI (SKIZOO) [αν και οι απόψεις διίστανται 🙂 ]
2 LEO (STRAVAGANZZA)
3 PILAR RUBIO
4 BUNBURY
5 VICTOR GARCÍA
6 INÉS SASTRE
7 OSCAR (LUJURIA)
8 SILVER
9 JORGE SALÁN (MAGO DE OZ)
10 JOSÉ ANDREA (MAGO DE OZ)

 

VIDEOGAME
1 GUITAR HEROE 3 / 2 PROEVOLUTION 09 / 3 FIFA / 4 GOD OF WAR / 5 CALL OF DUTY / 6 METAL GEAR SOLID 4 / 7 MERCENARIES / 8 FINAL FANTASY / 9 SHACK DOWN VS SAM / 10 SIMS II

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
1 EL HORMIGUERO / 2 SÉ LO QUE HICISTEIS… / 3 4 MILENIO / 4 EL INTERMEDIO / 5 LOS SIMPSONS / 6 NO DISPAREN AL PIANISTA / 7 CALLEJEROS / 8 ROCKSTATION / 9 CONCIERTOS RADIO 3 / 10 CAIGA QUIEN CAIGA

ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
1 ROCK AND GOL-EL PIRATA / 2 MARISKALROCK.COM / 3 ROCKZINANTE / 4 ROCKSERVATORIO / 5 MILENIO 3 / 6 LA ROSA DE LOS VIENTOS / 7 BIENVENIDOS AL PARAÍSO / 8 EL LARGUERO / 9 HISTORIAS DE SATANIA / 10 ROCKVOLUCIÓN

ΚΑΛΥΤΕΡΟ MERCHANDISING
1 MAGO DE OZ / 2 EXTREMODURO / 3 WARCRY / 4 SARATOGA / 5 S.A / 6 LUJURIA / 7 SKUNK DF / 8 SAUROM / 9 LA FUGA / 10 BARRICADA

ΔΙΕΘΝΩΣ

ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

1 METALLICA / 2 IRON MAIDEN / 3 JUDAS PRIEST / 4 AC/DC / 5 SLIPKNOT / 6 DREAM THEATER / 7 AVENGED SEVENFOLD / 8 NIGHTWISH / 9 KISS / 10 IN FLAMES

ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
1 BRUCE DICKINSON (IRON MAIDEN) / 2 JAMES HETFIELD (METALLICA) / 3 ROB ALFORD (JUDAS PRIEST) / 4 RONNIE JAMES DIO / 5 TOBIAS SAMMET (EDGUY) / 6 JORN LANDE (JORN) / 7 M. SHADOWS (AVENGED SEVENFOLD) / 8 BRIAN JOHNSON (AC/DC) / 9 DANI FILTH (CRADLE OF FITLH) / 10 MIKAEL AKERFELDT (OPETH)

ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
1 ANGELA GOSSOW (ARCH ENEMY) / 2 DORO PESCH / 3 ANNETE OLZON (NIGHTWISH) / 4 TARJA TURUNEN / 5 SIMONE SIMONS (EPICA) / 6 SHARON DEN ADEL (WITHIN TEMPTATION) / 7 CRISTINA SCABBIA (LACUNA COIL) / 8 MARIA BRINK (IN THIS MOMENT) / 9 LAUREN HARRIS / 10 AMY LEE (EVANESCENCE)

ΚΙΘΑΡΑ
1 KIRK HAMMET (METALLICA) / 2 ANGUS YOUNG (AC/DC) / 3 PETRUCCI (DREAM THEATER) / 4 HERMAN LEE (DRAGONFORCE) / 5 DAVE MURRAY (IRON MAIDEN) / 6 STEVE VAI / 7 MALMSTEEN / 8 ZAKK WYLDE (BLACK LABEL SOCIETY) / 9 ALEXIS LAIHO (CHILDREN OF BODOM) / 10 SINYSTER GATES (AVENGED SEVENFOLD)

ΜΠΑΣΟ
1 STEVE HARRIS (IRON MAIDEN) / 2 ROB TRUJILLO (METALLICA) / 3 JOHN MYUNG (DREAM THEATER) / 4 LEMMY KILMISTER / 5 JOEY DIMAIO (MANOWAR) / 6 FLEA (RED HOT CHILI PEPPERS) / 7 CLIFF WILLIAMS (AC/DC) / 8 NIKKI SIXX (MOTLEY CRUE) / 9 JENS BECKER (GRAVE DIGGER) / 10 IAN HILL (JUDAS PRIEST)

DRUMS
1 JOEY JORDISON (SLIPKNOT) / 2 LARS ULRICH (METALLICA) / 3 MIKE PORTNOY (DREAM THEATER) / 4 NICKO MCBRAIN (IRON MAIDEN) / 5 MIKE TERRANA / 6 IGOR CAVALERA / 7 ERIC SINGER (KISS) / 8 RAY LUZIER (KORN) / 9 PHIL RUDD (AC/DC) / 10 SCOTT TRAVIS (JUDAS PRIEST)

KEYBOARDS
1 TUOMAS HOLOPAINEN (NIGHTWISH) / 2 JORDAN RUDDES (DREAM THEATER) / 3 DON AIREY (DEEP PURPLE) / 4 JENS JOHANSSON (STRATOVARIUS) / 5 JANNE WIRMAN (CHILDREN OF BODOM) / 6 JOHN LORD / 7 ALEX STAROPOLI (RHAPSODY OF FIRE) / 8 FLAKE LORENZ (RAMMSTEIN) / 9 ROSIE SMITH (CRADLE OF FILTH) / 10 DIZZY REED (GUNS AND ROSES)

LP
1 DEATH MAGNETIC (METALLICA) / 2 BLACK ICE (AC/DC) / 3 NOSTRADAMUS (JUDAS PRIEST) / 4 A SENSE OF PURPOSE (IN FLAMES) / 5 ALL HOPE IS GONE (SLIPKNOT) / 6 CHINESE DEMOCRACY (GUNS AND ROSES) / 7 GOOD TO BE BAD (WHITESNAKE) / 8 SAUDADES DE ROCK (EXTREME) / 9 WATERSHED (OPETH) / 10 TINNITUS SANCTUS (EDGUY)

DVD
1 NO BULL (AC/DC) / 2 CHAOS EMOTION (DREAM THEATER) / 3 IN SORTE DIABOLI (DIMMU BORGIR) / 4 BLACK SYMPHONY (WITHIN TEMPTATION) / 5 LIVE IN THE LBC (AVENGED SEVENFOLD) / 6 MAGIC CIRCLE FESTIVAL (MANOWAR) / 7 TYRANTS OF THE RISING SUN (ARCH ENEMY) / 8 WALK WITH ME IN HELL (LAMB OF GOD) / 9 LUSITANIAN METAL (MOONSPELL) / 10 A FINNISH SUMMER (TURISAS)

ΤΡΑΓΟΥΔΙ
1 ROCK AND ROLL TRAIN (AC/DC) / 2 THE DAY THAT NEVER COMES (METALLICA) / 3 NOSTRADAMUS (JUDAS PRIEST) / 4 ALL NIGHTMARE LONG (METALLICA) / 5 PSYCHOSOCIAL (SLIPKNOT) / 6 BLACK ICE (AC/DC) / 7 BYE BYE BEAUTIFUL (NIGHTWISH) / 8 SAINT OF LA (MOTLEY CRUE) / 9 MY APOCALYPSE (METALLICA) / 10 KIRISUTE GOMEN (TRIVIUM)

VIDEOCLIP
1 THE DAY THAT NEVER COMES (METALLICA) / 2 ROCK AND ROLL TRAIN (AC/DC) / 3 PSYCHOSOCIAL (SLIPKNOT) / 4 REVOLUTION BEGINS (ARCH ENEMY) / 5 NOSTRADAMUS (JUDAS PRIEST) / 6 SAINT OF LA (MOTLEY CRUE) / 7 INSIDE THE FIRE (DISTURBED) / 8 BEST YEARS (WHITESNAKE) / 9 LOST IN SPACE (AVANTASIA) / 10 TWILIGHT OF THE THUNDER GOD (AMON AMARTH)

ΕΞΩΦΥΛΛΟ
1 A SENSE OF PURPOSE (IN FLAMES) / 2 DEATH MAGNETIC (METALLICA) / 3 ALL HOPE IS GONE (SLIPKNOT) / 4 BLACK ICE (AC/DC) / 5 TWILIGHT OF THE THUNDER GOD (AMON AMARTH) / 6 INSIDE THE FIRE (DISTURBED) / 7 GOODSPEED ON THE DEVIL’S THUNDER (CRADLE OF FITLH) / 8 A FINNISH SUMMER (TURISAS) / 9 TINNITUS SANCTUS (EDGUY) / 10 NOSTRADAMUS (JUDAS PRIEST)

LIVE SHOW
1 METALLICA / 2 IRON MAIDEN / 3 AC/DC / 4 KISS / 5 MACHINE HEAD / 6 JUDAS PRIEST / 7 WITHIN TEMPTATION / 8 SAXON / 9 TURISAS / 10 CRADLE OF FITLH

FESTIVAL
1 GRASPOP METAL MEETING (BÉLGICA) / 2 DOWNLOAD FESTIVAL (INGLATERRA) / 3 WACKEN OPEN AIR (ALEMANIA) / 4 SWEDEN ROCK (SUECIA) / 5 ROCK AM RING (ALEMANIA) / 6 HELLFEST (FRANCIA) / 7 ARROW FESTIVAL (HOLANDA) / 8 SUPER BOCK (PORTUGAL) / 9 ROCK IN RIO (PORTUGAL) / 10 PEPSI MUSIC (ARGENTINA)

ΠΡΩΤΟ-ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟΣ
1 AIRBOURNE / 2 AVENGED SEVENFOLD / 3 TURISAS / 4 SONIC SYNDICATE / 5 BLACK TIDE / 6 UNSUN / 7 WARBRINGER / 8 VAN CANTO / 9 BLESSED BY A BROKEN HEART / 10 KATRA

WEB
1 ROADRUNNERRECORDS.COM / 2 METALLICA.COM / 3 IRONMAIDEN.COM / 4 ACDC.COM / 5 JUDASPRIEST.COM / 6 SLIPKNOT1.COM / 7 YOUTUBE.COM / 8 EDGUY.NET / 9 MEGADETH.COM / 10 NIGHTWISH.COM

ΓΕΓΟΝΟΣ / ΕΙΔΗΣΗ
1 OBAMA PRESIDENTE / 2 CHINESE DEMOCRACY DE GNR / 3 VUELTA DE AC/DC / 4 RUMORES LED ZEPPELIN / 5 BUSH FUERA / 6 PEKIN ‘08 / 7 METALLICA DE GIRA / 8 SHAGRATH TOCANDO ROCK / 9 GIRA DE QUEEN / 10 GOBIERNO RUSO QUIERE PROHIBIR EL GÓTICO

ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
1 BUSH / 2 AXL ROSE / 3 BENEDICTO XVI / 4 CHÁVEZ / 5 MANSON / 6 HAMILTON / 7 SCOTT WEILAND / 8 FIDEL CASTRO / 9 ULRICH / 10 J. MCAIN

ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
1 OBAMA / 2 ANGUS YOUNG / 3 TOBIAS SAMMET / 4 LEMMY / 5 HETFIELD / 6 CHÁVEZ / 7 SARKOZY / 8 MANSON / 9 HALFORD / 10 GAAL (GORGOROTH)

ΧΕΙΡΩΤΕΡΑ ΝΤΥΜΕΝΟΣ
1 MANSON / 2 DEE SNIDER (TWISTED SISTER) / 3 TONNY CAKO (SONATA ARCTICA) / 4 AXL ROSE / 5 OZZY / 6 MAX CAVALERA / 7 HALFORD / 8 DICKINSON / 9 SHAGRATH (DIMMU BORGIR) / 10 ANGUS YOUNG (AC/DC)

ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΤΥΜΕΝΟΣ
1 CRISTINA SCABBIA (LACUNA COIL) / 2 TOBIAS SAMMET (EDGUY) / 3 JAMES HETFIELD (METALLICA) / 4 GENE SIMMONS (KISS) / 5 STEVE HARRIS (IRON MAIDEN) / 6 VILLE VALLO (HIM) / 7 SHARON DEN ADEL (WITHIN TEMPTATION) / 8 M. SHADOWS (AVENGED SEVENFOLD) / 9 DANNI FILTH (CRADLE OF FITLH) / 10 ZAKK WYLDE (BLACK LABEL SOCIETY)

ΚΑΛΥΤΕΡΟ MERCHANDISING
1 IRON MAIDEN / 2 METALLICA / 3 AC/DC / 4 SLIPKNOT / 5 KISS / 6 JUDAS PRIEST / 7 HELLOWEEN / 8 MOTLEY CRUE / 9 AVENGED SEVENFOLD / 10 MANOWAR

ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΗΣ Λ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ
1 LA RENGA (ARGENTINA) / 2 RATA BLANCA (ARGENTINA) / 3 LOS PIOJOS (ARGENTINA) / 4 GILLMAN (VENEZUELA) / 5 EL TRI (MÉXICO) / 6 KRAKEN (COLOMBIA) / 7 PANZER (CHILE) / 8 LA VELA PUERCA (URUGUAY) / 9 EIDYLLION (ARGENTINA) / 10 DECAPITADOS (ECUADOR)

Hijo de la luna – Stravaganzza

Hijo de la luna Tonto el que no entienda cuenta una leyenda que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer llorando pedía al llegar el día desposar un calé Tendrás a tu hombre piel morena desde el cielo habló la luna llena pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él que quien su hijo inmola para no estar sola poco le iba a querer Luna quieres ser madre y no encuentras querer que te haga mujer dime luna de plata que pretendes hacer con un niño de piel Hijo de la luna De padre canela nació un niño blanco como el lomo de un armiño con los ojos grises en vez de aceituna niño albino de luna maldita su estampa este hijo es de un payo y yo no me lo callo Luna quieres ser madre y no encuentras querer que te haga mujer dime luna de plata que pretendes hacer con un niño de piel Hijo de la luna Gitano al creerse deshonrado se fue a su mujer cuchillo en mano ¿ de quién es el hijo? me has engañao fijo y de muerte la hirió Luego se hizo al monte con el niño en brazos y allí le abandonó Luna quieres ser madre y no encuentras querer que te haga mujer dime luna de plata que pretendes hacer con un niño de piel Hijo de la luna Y las noches que haya luna llena será porque el niño esté de buenas y si el niño llora menguará la luna para hacerle una cuna y si el niño llora menguará la luna para hacerle una cuna. Letra y música: José María Cano.

Γιος της σελήνης Κουτός αυτός που δεν καταλαβαίνει λέει ένας θρύλος πως μια τσιγγάνα, απειλητικά, ξόρκιζε τη σελήνη μέχρι το ξημέρωμα κλαίγοντας της ζητούσε όταν έρθει η μέρα να παντρευτεί έναν τσιγγάνο. «Θα έχεις το σκουρόχρωμο άντρα που ζητάς», είπε από τον ουρανό η ολόγιωμη σελήνη «μα για αντάλλαγμα θέλω τον πρώτο γιο που θα σου δώσει, εκείνη που παραδίδει το γιο της για να μην είναι μόνη, δεν τον πολυθέλει». Σελήνη θες να γίνεις μάνα και δεν βρίσκεις εκείνον που θα σε έκανε γυναίκα πες μου ασημένια σελήνη τι προτίθεσαι να κάνεις με ένα σάρκινο παιδί γιο της σελήνης. Από πατέρα σαν κανέλα γεννήθηκε παιδί λευκό σαν την πλάτη της ερμίνας με μάτια γκρίζα αντί για λαδιά φεγγαρόπαιδο, αλμπίνος «Ανάθεμα τη στάμπα του! αυτό το παιδί είναι ενός μπαλαμού και δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι» Σελήνη θες να γίνεις μάνα και δεν βρίσκεις εκείνον που θα σε έκανε γυναίκα πες μου ασημένια σελήνη τι προτίθεσαι να κάνεις με ένα σάρκινο παιδί γιο της σελήνης. Ο τσιγγάνος πιστεύοντας πως ατιμάστηκε πήγε στη γυναίκα του κρατώντας μαχαίρι «ποιανού είναι αυτός ο γιος; με κορόιδεψες θαρρώ» και τη μαχαίρωσε θανάσιμα μετά, πήγε στο βουνό, με το μωρό στην αγκαλιά κι εκεί το εγκατέλειψε Σελήνη θες να γίνεις μάνα και δεν βρίσκεις εκείνον που θα σε έκανε γυναίκα πες μου ασημένια σελήνη τι προτίθεσαι να κάνεις με ένα σάρκινο παιδί γιο της σελήνης. Και τις νύχτες που έχει πανσέληνο θα οφείλεται στο ότι το παιδί είναι καλά κι αν το παιδί κλαίει θα ελαττώνεται η σελήνη για να του προσφέρει λίκνο μετάφραση: Ιοκάστη

Εμπεριέχεται σε:

Τίτλος: Hijo del miedo
Ετος κυκλ.: 2006
Εταιρεία: Avispa
Παραγωγή: bigsimon

Oveja Negra – Stravaganzza

Oveja Negra Falsedad; vivo en un lugar del revés soledad; ser distinto es duro, tal vez Fracasar; al sentir nadie más, junto a tí Frustración, al darte la vuelta y notar el sudor de la envidia, huele fatal El dolor, al sentir que no hay más, junto a tí Pinto con tiza el vacío en mi fe no quedan armas que apunten mi sien coloreando en mi tez de papel una sonrisa por última vez ¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder elegí ser diferente y me sienta bien… Púdrete ¡Déjame! tu prisión, es tu mente Ojos sin vida, caminos sin luz cuencas vacías llevando su cruz …yo quiero que penséis …yo quiero que penséis …yo quiero que penséis ¿Por qué no lo veis? ¿Por qué no lo veis?… Almas errantes, no encuentran lugar códigos simples de identificar Música: Pepe Herrero. Letra: Leo Jiménez.

Το μαύρο πρόβατο Πλασματικότητα, ζω σε έναν αντίστροφο χώρο μοναξιάς, είναι σκληρό να είσαι διαφορετικός, καμιά φορά Αποτυχία, στην αίσθηση πως κανείς άλλος δεν είναι μαζί σου Ανακάτεμα, όταν γυρνάς και προσέχεις τον ιδρώτα του φθόνου, βρωμάει Ο πόνος, στην αίσθηση πως δεν υπάρχει άλλος, μαζί σου Ζωγραφίζω με κιμωλία το κενό της πεποίθησής μου (πως) δεν απομένουν όπλα να σημαδεύουν τον κρόταφό μου χρωματίζω στο χάρτινο σαρκίο μου ένα χαμόγελο για τελευταία φορά Και τι να κάνω; Δεν μπορώ πια να γυρίσω πίσω επέλεξα να είμαι διαφορετικός και νιώθω καλά… Σάπισε! Παράτα με! η φυλακή σου είναι το μυαλό σου Πεθαμένα βλέμματα, σκοτεινοί δρόμοι κενές υποδοχές σηκώνουν το σταυρό τους …θέλω να σκεφτείτε …θέλω να σκεφτείτε …θέλω να σκεφτείτε Γιατί δεν το βλέπετε; Γιατί δεν το βλέπετε; Νομαδικές ψυχές, δεν βρίσκουν τόπο απλούς κώδικες ταυτοποίησης μετάφραση: Ιοκάστη

Εμπεριέχεται σε:

Τίτλος: Primer Acto
Ετος κυκλ.: 2004
Εταιρεία: Avispa
Παραγωγή: Pepe Herrero

El Día de Mañana – Stravaganzza

El Día de Mañana Lágrimas manchadas, lágrimas de un cielo gris, corazón que llora, porque no le dejan sonreir. Lágrimas de odio, lágrimas de un niño gris, su reloj se para sin saber siquiera dónde ir, sin saber por qué no fue feliz. El día que el mundo quiera escuchar puede ser tarde ya para cambiar. Traídos al mundo para sufrir y luchar por vivir y no morir. Lágrimas de ira lágrimas de un mundo gris, vidas torturadas y un dolor que no puede salir. Lágrimas marchitas lágrimas de un mundo gris. Lloraré contigo y el dolor podremos compartir, el sufrir por este mundo hostil. El día que el mundo quiera escuchar puede ser tarde ya para cambiar. Traídos al mundo para sufrir y luchar por vivir y no morir. Mira al cielo, llora sangre, triste herencia nos dejaste. Luchare por un futuro tan incierto e inseguro. Sin tu ayuda estoy desnudo. El día que el mundo quiera escuchar puede ser tarde ya para cambiar. Traídos al mundo para sufrir y luchar por vivir y no morir. Letra: Stravaganzza. Música: Pepe Herrero.

Το Αύριο Λερωμένα δάκρυα, Δάκρυα ενός γκρίζου ουρανού, καρδιά που σπαράζει, επειδή της στερούν το χαμόγελο. Δάκρυα μίσους, γκρίζα δάκρυα ενός παιδιού, το ρολόι του σταματά χωρίς να ξέρει καν πού πάει, χωρίς να ξέρει γιατί δεν ευτύχησε. Τη μέρα που ο κόσμος θα θελήσει να ακούσει μπορεί να είναι αργά πια για να αλλάξει. Φερμένοι στον κόσμο για να υποφέρουμε και να πολεμάμε να ζήσουμε να μην πεθάνουμε. Δάκρυα οργής δάκρυα ενός κόσμου γκρίζου, ζωές βασανισμένες κι ένας πόνος που δε λέει να φύγει. Δάκρυα λερωμένα δάκρυα ενός κόσμου γκρίζου. Θα κλάψω μαζί σου και μπορεί να μοιραστούμε τον πόνο, τα δεινά αυτού του εχθρικού κόσμου. Τη μέρα που ο κόσμος θα θελήσει να ακούσει μπορεί να είναι αργά πια για να αλλάξει. Φερμένοι στον κόσμο για να υποφέρουμε και να πολεμάμε να ζήσουμε να μην πεθάνουμε. Κοίτα τον ουρανό σταλάζει αίμα, θλιβερή κληρονομιά μας άφησες. Να αγωνιστώ για ένα μέλλον τόσο ασταθές και αβέβαιο. Χωρίς τη βοήθειά σου είμαι γυμνός. Τη μέρα που ο κόσμος θα θελήσει να ακούσει μπορεί να είναι αργά πια για να αλλάξει. Φερμένοι στον κόσμο για να υποφέρουμε και να πολεμάμε να ζήσουμε να μην πεθάνουμε. μετάφραση: Ιοκάστη

Εμπεριέχεται σε:

Τίτλος: Requiem
Ετος κυκλ.: 2007
Εταιρεία: Avispa
Παραγωγή: Pepe Herrero

Impotencia – Stravaganzza

Impotencia Gélida, cómo una roca de acero y mal… Se escarchó, tras pasar por el umbral, no se hundió, entre témpanos y sal. Dar con la cabeza en la pared una y otra vez, hasta sangrar su sien, y ver desfallecer a un angustioso ser, que se retuerce al ver frustrado su querer. La ansiedad, que le atormenta en su oscuridad. Gélida, como una roca de acero y mal. Despreció cualquier don hallado en él, nunca fue para el paladar la miel. Ríos de odio y mares de rencor en una eternidad manchada de dolor. cumplir condena por un lamentable error que no tendrá final hasta acabar los dos. La ansiedad, que le atormenta en su oscuridad. Gélida, como una roca de acero y mal. Corromper la vida sin saber que herida vas a hacer, sin valorar después los lustros de dolor, las almas sin calor, la triste inmensidad, la herencia de los dos… ¡de los dos! Letra y música: Leo Jiménez.

Αδυναμία Παγωνία, σαν ένα κομμάτι χάλυβα και κακού… Αποκρυσταλλώθηκε, καθώς περνούσε το όριο, δεν βυθίστηκε, ανάμεσα σε πάγους και αλάτι. Χτυπάει το κεφάλι στον τοίχο ξανά και ξανά μέχρι να του ματώσει το μέτωπο, και δείχνει να παραπαίει σε μια αγωνιώδη ύπαρξη, που σφαδάζει όταν βλέπει αποτυχημένα τα θέλω της. Η αγωνία, που τον βασανίζει μες στη σκοτεινιά του. Παγωνία, σαν ένα κομμάτι χάλυβα και κακού… Απέρριψε οποιοδήποτε χάρισμά του, ποτέ του δεν υπήρξε για τον ουρανίσκο το μέλι. Ποταμοί μίσους και θάλασσες πικρίας σε μια αιωνιότητα λεκιασμένη από πόνο. εκτίει ποινή για ένα θλιβερό λάθος που δεν θα περατωθεί μέχρι να τελειώσουν και τα δυο. Η αγωνία, που τον βασανίζει μες στη σκοτεινιά του. Η παγωνία, σαν ένα κομμάτι χάλυβα και κακού… Εξαχρειώνεις τη ζωή χωρίς επίγνωση πως θα επιφέρεις πληγή, χωρίς να αξιολογείς κατόπιν τους καιρούς του πόνου, τις ψυχές χωρίς θέρμη, τη θλιβερή απεραντοσύνη, την κληρονομιά και των δυο… και των δυο! μετάφραση: Ιοκάστη

Εμπεριέχεται σε:

Τίτλος: Sentimientos
Ετος κυκλ.: 2005
Εταιρεία: Avispa
Παραγωγή: bigsimon