Archive for the 'Soziedad Alkoholika' Category

09
Ιαν.
09

Polvo en los ojos – Soziedad Alkoholika

Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Polvo en los ojos
Ετος κυκλ.: 2000
Εταιρεία: Mil a gritos

Polvo en los ojos

Es vergonzoso el ver enfrentandose
al pueblo para celebrar su fiesta,
produce dolor, produce un enorme dolor.

El verlos insultarse, agredirse, odiarse,
nunca me lo he podido explicar,
que a estas alturas sigan con mentalidad
fundamentalista y absurda.
Vale!

Las tradiciones, que nos enfrentan,
se deben cambiar para intentar,
que a nadie le hagan sentirse mal.

Se supone que ha evolucionado la mentalidad,
que la hemos cambiado,
haber hecho tanto tiempo el bobo
no es motivo para continuar.

Vale! todos formamos parte del pueblo
vale! fiesta para todos no solo para ellos.
no hay que continuar la tradicion
que apeste a dogma y a imposicion.

Στάχτη στα μάτια

Είναι ντροπιαστικό να βλέπεις να έρχεται αντιμέτωπος
ο λαός για να γιορτάσει τη φιέστα του,
προξενεί πόνο, προξενεί μεγάλο πόνο.

Να τους βλέπεις να προσβάλονται, να επιτίθενται, να μισιούνται,
ποτέ δεν μπόρεσα να το εξηγήσω,
πως σ’ αυτά τα σημεία εξακολουθούν να βρίσκονται οι αντιλήψεις
οι φονταμενταλιστικές και παράλογες.
Εντάξει!

Οι παραδόσεις, που μας φέρνουν αντιμέτωπους,
πρέπει να αλλάξουν για να προσπαθήσουν,
ώστε κανέναν να μην κάνουν να νιώθει άσχημα.

Υποτίθεται πως έχουν εξελιχθεί οι αντιλήψεις,
πως τις έχουμε αλλάξει,
έχοντας κάνει τόσον καιρό το βλάκα
δεν είναι τρόπος για να συνεχίζεις.

Εντάξει! όλοι είμαστε μέρος του λαού
εντάξει, γιορτή για όλους όχι μόνο για εκείνους.
δεν χρειάζεται να συνεχίζουμε την παράδοση
που βρωμάει δόγμα κι επιβολή.

μετάφραση: Ιοκάστη


Advertisements



ανά συγκρότημα

Βιογραφίες

Πρόσφατα σχόλια

Blog Stats

  • 1,717 hits

Δημοφιλή άρθρα

Σεπτεμβρίου 2017
Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
« Ιαν.    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Αρχείο