Archive for the 'Big Simon Band' Category

05
Ιαν.
09

Algún día – Skizoo


Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Incerteza
Ετος κυκλ.: 2006
Εταιρεία: EMI
Παραγωγή: BigSimon

Algún día

Antes de saltar,
mira a tu alrededor,
si vas a abandonar,
no olvides mi aliento.

En las gamas del exceso,
se halla tu propio reflejo,
una línea sin medida,
incluso con retroceso.
Puertas de una vida,
que aún pueden cerrar,
no mires atrás.

Antes de emigrar,
revisa en tu interior,
si vas a dudar,
pregúntale al viento.

En las gamas del exceso,
se halla tu propio reflejo.
Una línea sin medida,
incluso con retroceso.
Trazos de una vida,
que aún se pueden borrar.
No mires atrás.

Si algún día vuelve Dios,
sin pensar le rogaría,
un milagro para los dos,
que nos cure esta herida.
Si algún día vuelve Dios,
en ti yo me perdería.

De silencio está hecho el disfraz,
que nos impide superar,
superar…¡El miedo!

Otra vez en contra de mi voluntad,
cambió lo que creía que eras.
Si al caer ya no te puedes levantar,
tendrás que buscar una escalera
que al cielo algún día te pueda llevar.

Algún día…
Algún día…

Κάποια μέρα

Πριν κάνεις το βήμα,
κοίτα γύρω σου,
αν πρόκειται να εγκαταλείψεις,
μην ξεχνάς την ανάσα μου.

Στις διαβαθμίσεις της υπέρβασης,
βρίσκεται η αντανάκλασή σου,
μια απροσμέτρητη γραμμή,
που περιλαμβάνει φυγή.
Πύλες μιας ζωής,
που μπορούν ακόμη να κλείσουν,
μην κοιτάς πίσω.

Πριν αποδημήσεις,
αναψηλάφισε το μέσα σου,
εάν σου δημιουργηθούν αμφιβολίες,
ρώτα τον άνεμο.

Στις διαβαθμίσεις της υπέρβασης,
βρίσκεται η αντανάκλασή σου,
μια απροσμέτρητη γραμμή,
που περιλαμβάνει φυγή.
Κομμάτια μιας ζωής,
που μπορούν ακόμη να σβήσουν.
Μην κοιτάς πίσω.

Εάν κάποια μέρα γυρνούσε ο Θεός,
χωρίς σκέψη θα του ζητούσα,
ένα θαύμα και για τους δυο μας,
που θα γιάτρευε αυτή την αρρώστεια.
Εάν κάποια μέρα γυρνούσε ο Θεός,
θα χανόμουν μέσα σε σένα.

Από σιωπή είναι φτιαγμένη η μεταμφίεση,
που μας εμποδίζει να ξεπεράσουμε,
να ξεπεράσουμε… τον φόβο!

Κάποια στιγμή και χωρίς να το θέλω,
άλλαξε αυτό που πίστευα πως είσαι.
Απαξ και πέσεις δεν μπορείς να σηκωθείς,
πρέπει να αναζητήσεις μια σκάλα
που στον παράδεισο, κάποια μέρα, να μπορεί να σε ανεβάσει.

Κάποια μέρα…
Κάποια μέρα…

μετάφραση: Ιοκάστη

Advertisements
29
Δεκ.
08

Y serás canción – Big Simon Band

Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: …y seras canción
Ετος: 2007
Εταιρεία: Avispa

Y serás canción

Esta noche la luna silba
una melodía de luz.
Las estrellas hoy tienen
forma de Clave de Sol.

Canta el viento, susurra estrofas
un búho hace de director
de una orquesta hecha de sueños,
de magia y un adios.

Llora una guitarra, sola en un rincón
le faltan tus dedos tu calor.
Un arpegio jura que tu alma echo a volar,
en la eternidad te esperan.

Y serás canción, acordes guitarras y luz.
Y serás canción y un verso hablará de ti.
Y serás canción, acordes guitarras y luz.
Y serás canción, y tu alma hoy será mi voz.

Esta noche cielo e infierno
esperan a que llegues tu.
Busca un productor Satanas
para su oscura banda de metal.

Dios ha puesto precio a tu oido
para enseñar a un angel nuevo a cantar
y el tercer pringao en discordia, Buda
puja por tener tu paz y humildad.

Llora una guitarra, llora en un rincón
le faltan tus dedos tu calor.
Un arpegio jura que tu alma echo a volar,
en la eternidad te esperan.

Y serás cancion, acordes guitarras y luz.
Y serás cancion y un verso hablara de ti.
Y serás cancion, acordes guitarras y luz.
Y serás cancion, y tu alma hoy será mi voz.

En cada concierto en cada canción
siempre habra un trocito de ti, Simon.
Todos somos uno, todos somos tu voz.
Que el show continue hoy.

Letra y Música: Txus Di Fellatio

Και θα είσαι τραγούδι

Αυτή τη νύχτα το φεγγάρι σφυρίζει
μια μελωδία φωτός.
Τα αστέρια σήμερα έχουν
το σχήμα του κλειδιού του Σολ.

Τραγουδάει ο άνεμος, ψιθυρίζει στροφές
μια κουκουβάγια κάνει το μαέστρο
μιας ορχήστρας φτιαγμένης από όνειρα,
μαγεία κι ένα αντίο.

Κλαίει μια κιθάρα, μονάχη σε μια γωνιά
της λείπουν τα δάχτυλά σου, η θέρμη σου.
Ενα arpeggio ορκίζεται πως η ψυχή σου άρχισε να πετάει,
στην αιωνιότητα σε περιμένουν.

Και θα είσαι τραγούδι, ακόρντα, κιθάρες και φως.
Και θα είσαι τραγούδι κι ένας στίχος θα μιλά για σένα.
Και θα είσαι τραγούδι, ακόρντα, κιθάρες και φως.
Και θα είσαι τραγούδι, κι η ψυχή σου σήμερα θα είναι η φωνή μου.

Αυτή τη νύχτα ουρανός και κόλαση
περιμένουν την άφιξή σου.
Ψάχνει έναν παραγωγό ο Σατανάς
για το dark metal συγκρότημά του.

Ο Θεός έχει επικυρήξει το αυτί σου
για να μάθει έναν νέο άγγελο να τραγουδάει
και το τρίτο pringao στην ασυμφωνία, ο Βούδας
δίνει ρέστα για να έχει τη γαλήνη και την τάπεινότητά σου.

Κλαίει μια κιθάρα, κλαίει σε μια γωνιά
της λείπουν τα δάχτυλά σου, η θέρμη σου.
Ενα arpeggio ορκίζεται πως η ψυχή σου άρχισε να πετάει,
στην αιωνιότητα σε περιμένουν.

Και θα είσαι τραγούδι, ακόρντα, κιθάρες και φως.
Και θα είσαι τραγούδι κι ένας στίχος θα μιλά για σένα.
Και θα είσαι τραγούδι, ακόρντα, κιθάρες και φως.
Και θα είσαι τραγούδι, κι η ψυχή σου σήμερα θα είναι η φωνή μου.

Σε κάθε συναυλία, σε κάθε τραγούδι
πάντα θα υπάρχει ένα κομάτι από εσένα Simon.
Ολοι είμαστε ένα, όλοι είμαστε η φωνή σου.
Να συνεχίσει το show σήμερα.

μετάφραση: Ιοκάστη


23
Δεκ.
08

Requiem – Stravaganzza


Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Requiem
Ετος κυκλ.: 2007
Εταιρεία: Avispa
Παραγωγή: Pepe Herrero

Requiem

Muerte, ¿por qué has venido a robar
un ángel que aún no ha aprendido a volar?.

Muerte, ¿por qué has venido a arrancar
una luz que aún tenía que brillar?.

¿Dónde llevas tu botín?
¡No te importa mi dolor!
¿Quién decide cuándo has de actuar?

Requiem por aquel cuya luz
alumbró el camino,
por aquel que todo lo daba,
¡por aquel que nunca pidio nada a cambio!
Requiem por aquel que, arropando
todos mis sueños,
me enseño a creer en mí,
por llenar un vacío,
ausencia que aún no he logrado aceptar.

Muerte, ¿por qué llegas sin avisar?
¿No ves que sin él me dejas desnudo?
Luna, ¿por qué brillas con tenue luz?
¿Es que tambien a tí te cautivó?
¡No comprendes la emoción
de unos cuerpos de cristal!
¡Para siempre es damasiado tiempo!

Requiem por aquel cuya luz
alumbró el camino,
por aquel que todo lo daba,
por llenar un vacío,
ausencia que aún no he logrado aceptar.

Requiem por aquel cuya luz
alumbró el camino,
por aquel que todo lo daba,
¡por aquel que nunca pidio nada a cambio!
Requiem por aquel que, arropando
todos mis sueños,
me enseño a creer en mí,
por llenar un vacío,
ausencia que aún no he logrado aceptar.

Letra y música: Pepe Herrero.

Ρέκβιεμ

Θάνατε γιατί ήρθες να πάρεις
έναν άγγελο που δεν έμαθε ακόμη να πετά;

Θάνατε γιατί ήρθες να σβήσεις
ένα φως που έπρεπε ακόμη να λάμπει;

Πού πας τα λάφυρά σου;
Δε σε νοιάζει ο πόνος μου!
Ποιος αποφασίζει πότε πρέπει να δράσεις;

Ρέκβιεμ για εκείνον του οποίου το φως
φώτισε το δρόμο,
για εκείνον που τα έδινε όλα,
για εκείνον που ποτέ δεν ζήτησε κανένα αντάλλαγμα!
Ρέκβιεμ για εκείνον που, άμβλυνοντας
όλα τα όνειρά μου,
με έμαθε να πιστεύω σε μένα,
για να γεμίσω το κενό,
απουσία που ακόμη δεν έχω καταφέρει να αποδεχτώ

Θάνατε, γιατί έρχεσαι χωρίς προειδοποίηση;
Δεν βλέπεις πως χωρίς αυτόν μ’ αφήνεις γυμνό;
Σελήνη, γιατί σιγοφέγγεις;
Είναι επειδή κι εσένα σε αιχμαλώτισε;
Δεν καταλαβαίνεις το συναίσθημα
των εύθραυστων κορμιών!
Το για πάντα είναι πολύς καιρός!

Ρέκβιεμ για εκείνον του οποίου το φως
φώτισε το δρόμο,
για εκείνον που τα έδινε όλα,
για να γεμίσω το κενό,
απουσία που ακόμη δεν έχω καταφέρει να αποδεχτώ.

Ρέκβιεμ για εκείνον του οποίου το φως
φώτισε το δρόμο,
για εκείνον που τα έδινε όλα,
για εκείνον που ποτέ δεν ζήτησε κανένα αντάλλαγμα!
Ρέκβιεμ για εκείνον που, άμβλυνοντας
όλα τα όνειρά μου,
με έμαθε να πιστεύω σε μένα,
για να γεμίσω το κενό,
απουσία που ακόμη δεν έχω καταφέρει να αποδεχτώ.

μετάφραση: Ιοκάστη

20
Δεκ.
08

Big Simon Band

Οι Big Simon Band είναι ένα συγκρότημα που προέκυψε από την ανάγκη απότισης φόρου τιμής σε έναν άνθρωπο, τον αποκαλούμενο «Big Simon«, κατά κόσμον Simón Echeverría Romero, (9 Ιουλίου 1972 -31 Ιουλίου 2006).

Ποιος ήταν…

Οταν ήταν 2 ετών, βρέθηκε με τους γονείς του στο Περού, εξορισμένοι από το καθεστώς του Πινοσέτ από το Santiago (Χιλή) όπου και γεννήθηκε, και μετά από κάποιους μήνες στο Λονδίνο, για να φύγουν κι από εκεί, μόλις τελείωσε το νηπιαγωγείο, για την Ισπανία, το Δεκέμβρη του 1978.

Εκεί, στη Μαδρίτη, ξεκίνησε να σπουδάζει προγραμματισμό στα 8 του και μουσική στα 10, όταν και αγόρασε την πρώτη του κιθάρα. Αργότερα, γράφτηκε στην ακαδημία Rockservatorio, όπου σπούδασε κιθάρα, μουσική θεωρία και αρμονία με τον Jero Ramiro. Η πρώτη του δουλειά στον οπτικοακουστικό τομέα, ήταν μια μελέτη, γύρω στα 15 του κι από τότε δεν σταμάτησε να σπουδάζει και να βελτιώνεται, κάνοντας εντέλει μια εκπληκτική καριέρα ως μουσικός παραγωγός.

Στα 18 του ήταν DJ της μυθικής Sala Canciller της Μαδρίτης, από το 1990 εώς το 1993, και αργότερα, στο ίδιο πόστο, σε έναν άλλο εμβληματικό για το τοπικό heavy χώρο, το La Urbe del Kas, εώς το 1995. Παράλληλα συνέχιζε τις μουσικές σπουδές του, αλλά και τη δουλειά του ως network administrator και ως γραφίστας.

Η καριέρα του ως μουσικός παραγωγός ξεκίνησε στην εταιρεία Sintonía στη Μαδρίτη, με την οποία συνεργάζονταν τοπικοί και διεθνείς καλλιτέχνες και συγκροτήματα, όπως οι: Alejandro Sanz, Amaral, Celtas Cortos, Nacho Vega, Rosana, Joaquin Sabina, Mägo de Oz, Luis Cobos, Saratoga, Fish, Sergio Dalma, Sôber, Stravaganzza, Skizoo, Dark Moor, WarCry, Ebony Ark, Coilbox, Dreamaker, Silver Fist, The Clash, Terroristars, Infernoise, FreakMind και άλλοι.

Δούλεψε επίσης στον τομέα της διαφήμισης, δημιουργώντας και επιβλέποντας την μουσική κάλυψη διαφημιστικών, υπήρξε expert στις μίξεις σε Dolby Digital 5.1 και κάλυψε ένα μεγάλο μέρος μετατροπών ταινιών της Disney και άλλων ισπανικών ταινιών.

Τα τελευταία χρόνια ήταν ελεύθερος επαγγελματίας, δουλεύοντας με συγκροτήματα Rock, Metal και progressive, αλλά και ως τεχνικός ήχου σε συγκροτήματα όπως οι Dover, Skizoo, Carmen Paris και άλλα. Συμμετείχε και στα video-clips των Mägo de Oz : «Hoy Toca ser Feliz» στο ρόλο του μάγου, και «La Posada de los muertos».

Ως μουσικός ήταν μέλος των γκρουπ Not for Us, των οποίων ήταν ο κιθαρίστας και παραγωγός και των Sôber, στα πλήκτρα.

Πέθανε στη Μαδρίτη, στις 31 Ιουλίου του 2006, από καρκίνο του παγκρέατος, ο οποίος ανιχνεύθηκε μερικές μόλις εβδομάδες πριν το θάνατό του κι αμέσως μετά την ολοκλήρωση της παραγωγής του νέου (τότε) άλμπουμ των Skizoo.

Το Μάρτιο του 2007 εκδόθηκε ένας διπλός δίσκος, αφιερωμένος σε εκείνον, από τους: Not For Us, Urban Dux, Terroristars, Stravaganzza, Skunk City, Skizoo, Silver Fist, Savia, Melquiades, Mägo de Oz, Kaothic, Infernoise, Zulu Time, Ebony Ark, Dreamaker, Dark Moor και Basic. Μια δουλειά η οποία εμπεριέχει το τραγούδι «Y seras cancion» (γραμμένο από τον Txus di Fellatio, των Mägo de Oz). Γι’ αυτόν το δίσκο συνεργάστηκαν οι κυριώτεροι καλλιτέχνες με τους οποίους ο ίδιος είχε συνεργαστεί κατά τη διάρκεια της ζωής του κι όλα τα έσοδα δώθησαν στην οικογένειά του.

Υστεροφημία….

Σαν Ελληνες, γνωρίζουμε καλά κι από τα αρχαία χρόνια πως το μέγεθος της αξίας σου μετράται με το τι κενό δημιουργεί η απουσία σου. Στην περίπτωση του συγκεκριμένου ανθρώπου, αυτό το κενό όχι μόνο έδειξε να είναι μεγάλο και δυσβάσταχτο, αλλά είναι συγκινητικό το πόσο δημιουργικό απέβη εντέλει, καθώς ο ξαφνικός χαμός του, συγκλονίζοντας τους συνεργάτες του, οι οποίοι τυγχάνει να είναι και τα πιο δυνατά ονόματα του Ισπανικού metal, τους οδήγησε σ’ αυτό που ξέρουν να κάνουν για να εκφραστούν: να δημιουργήσουν.

Λόγω λοιπόν του θανάτου του, προέκυψαν εκπληκτικές δημιουργίες (αφιερωμένες στον ίδιο), τις οποίες αποφάσισα να παραθέσω σ’ αυτή τη σελίδα, παρόλο που δεν είναι δημιουργίες των Big Simon Band, αλλά κάθε ενός από τους συμμετέχοντες σε αυτήν, όπως και άλλων, οι οποίοι είχαν το προνόμοιο (όπως όλα δείχνουν) να συνεργαστούν κάποια στιγμή μαζί του.

Το σημαντικό εδώ, είναι πως όλοι τον θεωρούσαν πάνω απ’ όλα φίλο, κι όλοι του είναι ακόμη, βαθύτατα ευγνώμονες για όσα τους προσέφερε.

Προσωπικά, με κάνει να νιώθω μειονεκτικά που δεν τον είχα γνωρίσει. Φαίνεται πως ήταν εξαιρετικός άνθρωπος και σπουδαίος επαγγελματίας.

Στο καλό, λοιπόν, Simón, κι από μένα.
Και σ’ ευχαριστώ για όσα έκανες, ζώντας αλλά και πεθαίνοντας.
Να ‘σαι καλά εκεί πέρα……..

Περισσότερα εδώ, στα ισπανικά.



ανά συγκρότημα

Βιογραφίες

Πρόσφατα σχόλια

Blog Stats

  • 1,718 hits

Δημοφιλή άρθρα

Νοέμβριος 2017
Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
« Ιαν.    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Αρχείο