Archive for the 'Symphonic metal' Category

21
Ιαν.
09

Hijo de la luna – Stravaganzza

Hijo de la luna

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna
hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé

Tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero el hijo primero
que le engendres a él
que quien su hijo inmola para no estar sola
poco le iba a querer

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel
Hijo de la luna

De padre canela
nació un niño
blanco como el lomo
de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿ de quién es el hijo? me has engañao fijo
y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte con el niño en brazos
y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel
Hijo de la luna

Y las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
y si el niño llora menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora menguará la luna
para hacerle una cuna.

Letra y música: José María Cano.

Γιος της σελήνης

Κουτός αυτός που δεν καταλαβαίνει
λέει ένας θρύλος
πως μια τσιγγάνα, απειλητικά,
ξόρκιζε τη σελήνη
μέχρι το ξημέρωμα
κλαίγοντας της ζητούσε
όταν έρθει η μέρα
να παντρευτεί έναν τσιγγάνο.

«Θα έχεις το σκουρόχρωμο άντρα που ζητάς»,
είπε από τον ουρανό η ολόγιωμη σελήνη
«μα για αντάλλαγμα θέλω
τον πρώτο γιο που θα σου δώσει,
εκείνη που παραδίδει το γιο της
για να μην είναι μόνη, δεν τον πολυθέλει».

Σελήνη θες να γίνεις μάνα
και δεν βρίσκεις εκείνον
που θα σε έκανε γυναίκα
πες μου ασημένια σελήνη
τι προτίθεσαι να κάνεις
με ένα σάρκινο παιδί
γιο της σελήνης.

Από πατέρα σαν κανέλα
γεννήθηκε παιδί
λευκό σαν την πλάτη
της ερμίνας
με μάτια γκρίζα
αντί για λαδιά
φεγγαρόπαιδο, αλμπίνος
«Ανάθεμα τη στάμπα του!
αυτό το παιδί είναι ενός μπαλαμού
και δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι»

Σελήνη θες να γίνεις μάνα
και δεν βρίσκεις εκείνον
που θα σε έκανε γυναίκα
πες μου ασημένια σελήνη
τι προτίθεσαι να κάνεις
με ένα σάρκινο παιδί
γιο της σελήνης.

Ο τσιγγάνος πιστεύοντας πως ατιμάστηκε
πήγε στη γυναίκα του κρατώντας μαχαίρι
«ποιανού είναι αυτός ο γιος; με κορόιδεψες θαρρώ»
και τη μαχαίρωσε θανάσιμα
μετά, πήγε στο βουνό, με το μωρό στην αγκαλιά
κι εκεί το εγκατέλειψε

Σελήνη θες να γίνεις μάνα
και δεν βρίσκεις εκείνον
που θα σε έκανε γυναίκα
πες μου ασημένια σελήνη
τι προτίθεσαι να κάνεις
με ένα σάρκινο παιδί
γιο της σελήνης.

Και τις νύχτες που έχει πανσέληνο
θα οφείλεται στο ότι το παιδί είναι καλά
κι αν το παιδί κλαίει
θα ελαττώνεται η σελήνη
για να του προσφέρει λίκνο

μετάφραση: Ιοκάστη

Εμπεριέχεται σε:hijo del miedo

Τίτλος: Hijo del miedo
Ετος κυκλ.: 2006
Εταιρεία: Avispa
Παραγωγή: bigsimon

21
Ιαν.
09

El Día de Mañana – Stravaganzza

El Día de Mañana

Lágrimas manchadas,
lágrimas de un cielo gris,
corazón que llora,
porque no le dejan sonreir.

Lágrimas de odio,
lágrimas de un niño gris,
su reloj se para
sin saber siquiera dónde ir,
sin saber por qué no fue feliz.

El día que el mundo
quiera escuchar
puede ser tarde ya
para cambiar.
Traídos al mundo
para sufrir
y luchar por vivir
y no morir.

Lágrimas de ira
lágrimas de un mundo gris,
vidas torturadas
y un dolor que no puede salir.

Lágrimas marchitas
lágrimas de un mundo gris.
Lloraré contigo
y el dolor podremos compartir,
el sufrir por este mundo hostil.

El día que el mundo
quiera escuchar
puede ser tarde ya
para cambiar.
Traídos al mundo
para sufrir
y luchar por vivir
y no morir.

Mira al cielo,
llora sangre,
triste herencia nos dejaste.
Luchare por un futuro
tan incierto e inseguro.
Sin tu ayuda estoy desnudo.

El día que el mundo
quiera escuchar
puede ser tarde ya
para cambiar.
Traídos al mundo
para sufrir
y luchar por vivir
y no morir.

Letra: Stravaganzza.
Música: Pepe Herrero.

Το Αύριο

Λερωμένα δάκρυα,
Δάκρυα ενός γκρίζου ουρανού,
καρδιά που σπαράζει,
επειδή της στερούν το χαμόγελο.

Δάκρυα μίσους,
γκρίζα δάκρυα ενός παιδιού,
το ρολόι του σταματά
χωρίς να ξέρει καν πού πάει,
χωρίς να ξέρει γιατί δεν ευτύχησε.

Τη μέρα που ο κόσμος
θα θελήσει να ακούσει
μπορεί να είναι αργά πια
για να αλλάξει.
Φερμένοι στον κόσμο
για να υποφέρουμε
και να πολεμάμε να ζήσουμε
να μην πεθάνουμε.

Δάκρυα οργής
δάκρυα ενός κόσμου γκρίζου,
ζωές βασανισμένες
κι ένας πόνος που δε λέει να φύγει.

Δάκρυα λερωμένα
δάκρυα ενός κόσμου γκρίζου.
Θα κλάψω μαζί σου
και μπορεί να μοιραστούμε τον πόνο,
τα δεινά αυτού του εχθρικού κόσμου.

Τη μέρα που ο κόσμος
θα θελήσει να ακούσει
μπορεί να είναι αργά πια
για να αλλάξει.
Φερμένοι στον κόσμο
για να υποφέρουμε
και να πολεμάμε να ζήσουμε
να μην πεθάνουμε.

Κοίτα τον ουρανό
σταλάζει αίμα,
θλιβερή κληρονομιά μας άφησες.
Να αγωνιστώ για ένα μέλλον
τόσο ασταθές και αβέβαιο.
Χωρίς τη βοήθειά σου είμαι γυμνός.

Τη μέρα που ο κόσμος
θα θελήσει να ακούσει
μπορεί να είναι αργά πια
για να αλλάξει.
Φερμένοι στον κόσμο
για να υποφέρουμε
και να πολεμάμε να ζήσουμε
να μην πεθάνουμε.

μετάφραση: Ιοκάστη

Εμπεριέχεται σε:requiem

Τίτλος: Requiem
Ετος κυκλ.: 2007
Εταιρεία: Avispa
Παραγωγή: Pepe Herrero

21
Ιαν.
09

Pasión – Stravaganzza

Pasión

Inspiración,
la belleza ha embriagado mi alma.

Adoración,
abrumado por mil sentimientos.

Fascinación,
conmovido ante un atardecer.

Admiración,
amarás el silbido del viento.

…Y tú pareces morir de pasividad.

No lo ves, intenta encontrar
la razón para vivir.

Sentir la pasión,
aquello que amas,
suspiros de vida,
siente la emoción.

Letra y música: Pepe Herrero.

Πάθος

Εμπνευση,
η ομορφιά έχει μεθύσει την ψυχή μου.

Λατρεία,
συντετριμμένος από χίλια συναισθήματα.

Γοητεία,
συγκινημένος από ένα σούρουπο.

Θαυμασμός,
θα αγαπήσεις το σφύριγμα του ανέμου.

… Κι εσύ μοιάζεις να πεθαίνεις από παθητικότητα.

Δεν το βλέπεις, προσπάθησε να βρεις
το νόημα της ζωής.

Νιώσε το πάθος,
εκείνο που αγαπάς,
αναστεναγμοί ζωής,
νιώσε την αίσθηση.

μετάφραση: Ιοκάστη

Εμπεριέχεται σε:hijo del miedo

Τίτλος: Hijo del miedo
Ετος κυκλ.: 2006
Εταιρεία: Avispa
Παραγωγή: bigsimon

21
Ιαν.
09

Dolor – Stravaganzza

Dolor

Un solo instante,
un último grito,
una vida arrancada,
millón de lamentos.

La imagen de un ángel
de sonrisa eterna,
la dulce inocencia,
el cielo en sus ojos,
no logro entenderlo.

Qué oscuro motivo
puede a la razón,
ya no hay esperanza
sólo desesperación,
sólo impotencia y llanto.

No quedan más lágrimas que derramar,
cansada de amar no encuentro otro final
y el dolor, se acrecienta,
pasiones ahogadas, sueños por realizar.

Así lo deseo, por fin descansar.

Ya no más sufrimiento.

Me arrojo al vacío,
la cuerda se tensa,
un leve latido,
es mi último aliento…

Letra y música: Pepe Herrero.

Πόνος

Μια μοναδική στιγμή
μια ύστατη κραυγή
μια ζωή ξεριζωμένη
μύριοι κλαυθμοί

Η εικόνα ενός αγγέλου
με αιώνιο χαμόγελο,
η γλυκειά αθωότητα,
ο παράδεισος στα μάτια του,
δεν κατορθώνω να το κατανοήσω.

Τι σκοτεινό μοτίβο
παλεύει τη λογική,
δεν υπάρχει πια ελπίδα
μόνο απελπισία,
μόνο ανημπόρια και θρήνος.

Δεν απέμειναν άλλα δάκρυα να χυθούν,
κουρασμένος από την αγάπη δε βρίσκω άλλο τέλος
κι ο πόνος, μεγαλώνει,
πνιγμένα πάθη, ανεκπλήρωτα όνειρα.

Ετσι επιθυμώ, επί τέλους να ησυχάσω.

Οχι άλλο πόνο πια.

Ρίχνομαι στο κενό,
το σχοινί τεντώνεται,
ένας ισχνός παλμός,
είναι η τελευταία μου ανάσα…

μετάφραση: Ιοκάστη


Εμπεριέχεται σε:sentimientos

Τίτλος: Sentimientos
Ετος κυκλ.: 2005
Εταιρεία: Avispa
Παραγωγή: bigsimon




ανά συγκρότημα

Βιογραφίες

Πρόσφατα σχόλια

Blog Stats

  • 1,715 hits

Δημοφιλή άρθρα

Ιουλίου 2017
Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
« Ιαν.    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Αρχείο